Tahun 50 S.M.,
Seluruh Galia di kuasai oleh Romawi. Yah, sebenarnya tidak seluruhnya...
sebuah desa kecil Galia yang penuh dengan penduduk yang gagah tetap bertahan melawan sang penjajah.
Dan kehidupan begitu menyulitkan bagi pasukan Romawi
yang bermarkas besar di sekitar daerah...
Totorum, Aquarium, Laudanum dan Compendium...
Senator, ku katakan padamu.
Siapapun yang lepas dari 'Cakar Sang Singa'
akan teracuni 'Bisa sang Ular'
Kebanyakan binatang.
- Kurang Literer, kan - Apa?
O Cesar... kami mendengarkan anda!
Ketika anda mengatakan 'Bisa sang ular'
'Cakar sang singa', kami tidak sepenuhnya mengerti.
Sang singa agung! Kekuatan Roma yang luar biasa!
Layaknya 'Cakar sang Elang Perkasa'. menerkam...
- ada elang perkasa? - Ssst
'Cakar Rajawali Perkasa',
mencengkeram seluruh daratan,
kecuali, daerah Armorik sini.
Sekumpulan Galia...
gila terus menerus menertawakan kekaisaran sang elang.
Kekaisaran sang Elang, apa masalah buat kalian?
Orang Barbar ini,
menolak roma?
Itulah sebabnya Roma, akan pergi menuju ke mereka.
Apakah sekarang waktunya?
Ya, sekarang.
Ini adalah Bisa sang Ular.
Hutan mereka akan menjadi jalan bagi bangunan kemenangan kita.
Di kelilingi dengan kebudayaan Romawi,
Mereka harus beradaptasi atau musnah.
Aku telah mempercayakan pembangunan
Kota indah ini kepada arsitek muda kita Mukhajhelekhus.
Dia telah banyak membuat desain,
beberapanya anti rubuh.
Bravo, Mukhajhelekhus! Aku suka sekali.
Maket kecil yang kuat sekali!
Kita akan sebut apa kota cantik ini?
Kurasa, ini akan di sebut...
belum diputuskan..
Yah, belum diputuskan.
Apa usulanmu, Senator Prospektus?
Seharusnya ini dinamai sesuatu yang bisa membangkitkan Roma...
Namun bukan Roma.
Rume?
Itu bukan Roma.
Maksud saya kita jangan di bingungkan dengan...
Hmm, Aku paham. Tunggu! Bagaimana jika...
Negeri Dewa-Dewa!
Negeri Dewa-Dewa?
Negeri Dewa-Dewa!
Yah... Aku tak begitu yakin.
Baiklah, Tidak buruk juga.
Asterix: Negeri Dewa-Dewa. alih bahasa : monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Ciluk ba!
Yang satu ini untukmu, Obelix.
Tentu saja, Aku yang melihatnya duluan!
- Begitukah? - Jelas sekali!
Dia takut padaku, bukan padamu!
Baguslah! sudah selesai ngomongnya?
Aku yang pertama kali melihat babinya.
Itu karena aku memanggulnya dibawah hidungmu?
Ah! begitukah!
Tuan Asterix ini tidak bisa diterima!
Apa kau sudah selesai?
Aku yang tercepat...
jadi tukang makan!
- Itu punyaku! - Tidak!
- Punyaku! - Tidak!
Punyaku!
Obelix!
Babiku.
Dan ini namanya 'Rebut kembali'!
Itu bukan babimu!
demi Toutatis, benda apakah itu?
121, 122, 123,
124, Maaf, 125,
126, 127,
dan...128!
Inilah pohon pertama yang ditandai.
Demi Vesta! Singkirkan dia dariku!
Tolong!
Kau tidak boleh melukai pohon, Orang Romawi.
Idefix sangat benci sekali.
Kesini, kesini Idefix! Sudah cukup!
Tinggalkan tempat ini segera!
Tempat ini terlarang untuk umum. Mengerti?
Aku suka Orang Romawi tanpa senjata.
Suaranya menyenangkan saat mereka jatuh.
Abraracourcix, Pemimpin kami, kami ingin bicara pada anda!
Dia sedang sibuk. Bolehkah aku yang mewakili?
Katakan padaku.
Apa yang terjadi?
masalah ikan busuk.
busuk apanya?
Aku menjawab pertanyaan dia!
Lanjutkan!
Kami berurusan dengan orang Romawi...
- Romawi dengan tali! - Tali ...
yang bagaimana?
tali yang membuatku tersandung.
Ada daerah yang terlarang untuk umum.
Dimana daerah bertali itu?
Kedengarannya tidak gawat.
Berbalik! Kita kembali!
Awasi tempat mencurigakan itu ...
Hey, kami sedang lapor!
Laporanmu sudah selesai!
Ini tidak bisa di terima orang barbar berkumis membahayakan...
rencana Caesar!
Orang Galia tidak menyukai kita mengusik hutan mereka.
Hutan mereka?
Berhenti modar-mandir,ku mohon.
Demi Juno, mereka pikir apa?...
Mereka pikir ini adalah rumahnya. Itu masalahnya .
Kita akan membuat peradaban!
Kita akan gunduli hutan mereka!
Bagaimana kalau membersihkan orang Galia dulu?
Itu tugasmu, Caesar mengandalkanmu. dan aku percaya...
- Hormat, Komandan! - Ada apa?
Para budak...
mengeluh karena menganggur.
Operasi...
sedang ditunda,
Demi keamanan wilayah.
- Kenapa? - Kenapa katamu!?
Saya tidak mengerti.
ini bukan urusanmu.
Mukhajhelekhus, untuk menghindari orang Galia, kita harus bekerja pada malam hari.
Kerja malam! Tak masalah...
Seperti perbanmu!
Komandan! Saya dan teman-teman saya bingung.
Haruskah kami menarik?
Apa harus aku ulangi? Kalian tunggu aba-abaku!
Aba-aba anda seperti apa, Komandan?
Untuk ke 30 kalinya, itu adalah saat aku angkat lenganku.
Okelah...
Tunggu apa lagi, demi Jupiter?
Shhhhhh! tunggu apa lagi?
Laporan dari mata-mataku!
Komandan! jangan terlalu ribut dengan arsitek pemarah.
bisa berbahaya.
Kembali ke pasukan!
Kenapa...
kalian lakukan ini?
- Anda mengangkat lengan, kan? - Tidak!
Ah! karena gerakan itu!
Saya memberi tanda.
Hormat, Komandan.
mata-mata melapor. Kalian tadi berada dimana ?
Disini!
Kalian di pohon ini!?
kami tidak ingin jauh-jauh, karena
takut orang Galia...
Aku tak dengar? Karena...?
ORANG GALIA!
Orang Galia? Humerus, pimpin pasukan pulang!
Hormat, Komandan!
Kembali, dasar kumpulan pengecut!
Idefix!
Apa yang terjadi disini?
orang Romawi.
Beres, Idefix. Semua kembali seperti semula.
Buat kalian orang-orang tolol, Aku ulangi...
Dengarkan!
Satu pohon per malam...
kerjakan pelan-pelan...
baru dapat ubi rebus
Ada!
Bukan kau! ebirebhus ayo mulai!
Dimana pohon yang tumbang kemarin?
Saya ada kabar buruk. ini tidak mudah lagi.
Apa?
Pohonnya sudah ditanam kembali.
Ditanami kembali, gitu maksudnya?
bukan, bukan... ditanam kembali artinya 'di tanam lagi', lihat ini.
Tidak... nggak mungkin!
Nggak mungkin!
Komandan! arsitek bikin ribut lagi!
Diam!
Cukup! Kita kembali! Kita tak boleh bertempur.
- Tidak! Kita cabuti pohon-pohon ini. - Apa?
Ya, kita bawa pohonnya kembali ke benteng!
Tunggu... tugas kami adalah menumbangkan pohon saja,
dan bukan untuk mengangkuti.
Kalian itu budak! patuhi perintah, atau dicambuk!
Komandan...anda kini yang ribut!
Tetap tenang! dan kau, kerjakan!
Untung saja aku tak membawa serta idefix!
Pak dukun, apa yang mesti dilakukan?
Aku harus ambil biji ajaib...
Biji ajaib?
Luar biasa! kau lihat kan?
betapa cepatnya mereka tumbuh?
Bukankah biasa saja tumbuhnya
Saya punya berita ...
yang sedikit mengecewakan.
kita lihat sisi baiknya, motivasi semakin kuat, luar biasa sekali!
Tak seorangpun yang menyerah, pujian untuk kita sendiri!
- Obelix, pelan-pelan makannya! - Kenapa
- Aku masih lapar, Aku ingin lagi. - Jangan! Obelix.
Obelix! cabut pohon ini, segera!
Nggak mau, Nanti Idefix marah.
Jadi menurut pemahamanku...
Bukan saja pembangunan negeri dewa-dewa tertunda,
namun orang-orang romawi juga tidak mau tinggal disana.
Kita menghadapi semacam keengganan.
Penduduk kita enggan tinggal jauh di wilayah armorik.
Jika kota dibangun dekat roma mereka akan lebih bersemangat.
Beri aku...
solusi, bukan masalah!
Atau kalian akan berakhir di arena bersama singa
Jelas ini akan sangat menghibur rakyat...
tanpa harus jauh dari rumah
Arena!
Ini ide yang luar biasa, Caesar!
Hmm?
Aha, Jelek! Aku akan membunuhmu!
Hercules! tolong! selamatkan aku!
Inilah aku, Hercules!
Kau akan membayarnya, Orang Troya!
Kalian akan mati layaknya kecoa!
Apeldjus! bukankah ini menyakitkan, Pembunuhan, pembantaian... pemusnahan?
Biarkan saja dia cuma bermain
Ini gila! Kekejaman! atau dianya nggak ngerti?
Mau coba kejutan triple?
Dobel! dobel.
dan jepitan, kenyataannya...
Ini lebih baik.
Aku harus menghindari gerakan tiba-tiba.
- Siap dengan gigitan ratllesnake? - Siap!
Aku tak pernah suka gigitan ratllesnake.
Bagus! Maaf pak tua!
Lakukan saja sesukamu.
Ah Bah! dan saatnya pengumuman!
Kita tak bisa lagi mempertunjukan pembunuhan yang layak.
ah sudahlah!
Warga Roma! Warga Roma!
Sudah cukup untuk kalian!
cukup mendapatkan udara yang buruk di kota! Kebisingan...
Kegilaan! Kemacetan!
ah..nggak, nggak juga!
Ketahuilah permata ketenangan ditawarkan untuk kalian.
Sebuah kota baru,
dan alam hijau memukau menunggu kalian setidaknya...
dalam tiga minggu perjalanan dari pusat Roma.
Kaisar yang agung akan menawarkannya malam ini,
satu dari kalian,
sebuah apartemen mewah...
Negeri dewa-dewa!
Ambil undian yang ada di bawah kursi kalian!
Oh! mengagumkan sekali!
Ya, tapi ini di wilayah Armorik.
Dimana itu?
Tak tahu, yang jelas jauh sekali.
Saatnya undian besar dimulai!
100-50-3-5-3-100-9
2
Pemenang yang beruntung...
adalah...
pemegang no undian.
Dua!
Tapi... ini nomermu! Beh! jangan keras-keras!
Aku tak mau pergi ke wilayah armorik.
Kau bahkan tak tahu dimana itu.
Di mana pemilik nomer 2?
Itu kami! kami diatas sini!
itu dia!
Kita menang apa? seorang gladiator?
Beri jalan buat pemenangnya,
sementara dia menuju arena!
Oh! lihatlah ayahmu yang ganteng di tengah arena
Dia mirip jagoan yunani.
Bravo!
Ini undiannya! dan hadiahnya!
Ah, em, dimana itu wilayah Armorik?
Di Galia.
Ah! Apakah itu jauh sekali?
Dan, jika saya menolak hadiahnya?
Kau tetap disini dan menghadapi singa.
Jangan..sedikit udara segar, sepertinya tak akan menyakitkan!
Ah, ya!
Sebenarnya, arsitektur Romawi, sangat menarik.
apa disitu ruang utamanya?
Kita akan akhiri omong kosong ini dan kau akan kembali ke Roma...
dan menjelaskan bahwa kesenangan sudah berakhir
Tak akan! Kau dengar? Cesar telah mempercayakan misi ini padaku
dan aku akan melakukan apa saja,
bahkan membunuh para budak demi tugas.
Membunuh para budak demi tugas!?
Itu katanya.
Apa yang harus dilakukan, Panoramix?
Biar kupikirkan.
Aku punya gagasan yang kalian pasti tak akan suka.
Bertarung demi ini!?
Itulah! Itu juga gagasanku!
Untuk melindungi para budak, Aku punya rencana.
Jelas, pertarungan dibutuhkan ...
namun, cukup kecil saja.
Perang kecil? Begitukah!?
Gunting kertas batu!
Maaf, dimana tahanan para budak?
Hello!
Kalian mungkin tak tahu...
aku sedang senang hati!
Tahanan budak pasti di situ.
Ini ramuan ajaib yang memberikan kekuatan super... sebuah hadiah!
Boleh aku mencobanya sebelum kita berikan?
tidak, kau tidak boleh!
Kalian harus memberontak...
dan melarikan diri. maka kalian akan bebas.
Pertama aku ucapkan terima kasih. tapi pemberontakan, apa itu perlu?
Maaf?
Kau bilang pemberontakan.
Tapi bukankah pemberontakan merupakan kekuatan pemaksaan,
sebuah bentuk lain perbudakan?
Ini semacam bentuk awal kemerdekaan.
tak ada Pemberontakan bisa dilakukan tanpa pemaksaan.
ada beberapa hal yang bisa kita bahas.
penawaranku hanyalah ramuan ini.
Aku ingin kembali membahas konsep...
Ambil ramuannya atau kau ku pukul
Pasti, pasti.
Apa yang terjadi?
contoh cara menghormati yang nyata dari tetangga kita, orang Galia.
Ah, tidak, ini bukan saatnya!
aduh!
Mulai sekarang, kami ingin mendapatkan gaji yang sama dengan para tentara.
- Kami ingin ada istirahat, makan dua kali sehari. - Tiga!
Apa?
- tiga - Ah ya! jadi...
makan tiga kali sehari.
- itu saja? - Belum.
Saat bangunan pertama selesai,
kami ingin dilepaskan
- lepaskan? - Bebas.
Ya, ya, merdeka!
sebab itu kami butuh tempat tinggal.
yah...sedikit Bonus
Ada!? Shhhh...
Apa kau menerima?
Ya, sepertinya adil bagiku
Bisa kita bersalaman?
Ah ya! sangat efektif...
Arsitektur romawi sangat menarik!
Kerja yang bagus!
Apa yang kau lakukan disini?
Komandan, ada desas desus...
anda akan memberi gaji para budak sama dengan prajurit.
apa benar anda mengatakan begitu?
- itu punyaku! - bukan, punyaku!
Bukan! punyaku!
Apa yang kau lakukan Ramuan ajaib itu,
untuk kebebasanmu.
Yah, itu pernah kita bicarakan. dan keadaan...
budak yang melarikan diri tidak memberikan pekerjaan yang layak.
Apa yang kau inginkan, demi Toutatis?
Sederhana saja, menjadi...
Rakyat Romawi yang merdeka, untuk sekarang, kita perlu menyelesaikan gedungnya.
Kami tak akan membiarkan kalian,
menghancurkan hutan kami. suruh pergi orang-orangmu!
Kami jelas akan kembali untuk menghancurkan tempat ini.
- Apa semua sudah minum? - Ya!
Belum!
Sedikit pidato dariku.
Ayo berangkat! kesana!
Kalian bahkan tak tahu siapa yang akan kalian perangi!
Apa perdulinya? selama kita bisa berperang!
Kita harus hancurkan bangunan yang paling besar.
Apapun yang kalian lihat, perlu dihancurkan. hanya dengan begitu ini akan berakhir.
Tunggu aku!
Maju!
Group 44, Ikuti aku!
dan 43.
43, ke pintu masuk C.
Warga sipil!?
Oh, hiburan kecil orang berkostum sementara kita antri!
Aku lebih suka makanan ringan.
Jean-Marcus!
Kemari, sayang.
Bisa kita hancurkan rumah besarnya?
Jangan.
Ok, tiangnya, kapanpun siap?
Jangan.
- Keranjang kecilah, paling tidak? - Jangan!
Apa gunanya orang Romawi kalau kita tidak boleh menghancurkan apapun?
Baiklah teman-teman! Kembali ke rumah.
Aku butuh bukti untuk rumah anda.
Tapi ini bukti kepemilikanku!
Ini diberikan pada kita oleh Cesar.
Apa ini yang kau butuhkan?
Petirictus?
Petiminus.
Petiminus, Aku tak bisa...
Diam!
Berhentilah bergerak-gerak atau kita tak akan bisa menyelesaikan ini.
Lama banget! Terlalu lama, demi Vesta!
bikin mosaik butuh waktu lama.
Ini bukan sekedar tulisan.
Ada masalah dengan mosaik anda.
Maaf?
Ia terlalu besar tidak terkonsolidasi.
Ini bukan saatnya?
- Ia sempurna, Peticitrus. - Petiminus.
Petiminus, kau tak bisa tinggal. Terima kasih, Selanjutnya!
Butuh berminggu-minggu melakukan perjalanan.
Cesar sendiri yang memberikannya pada kami!
Kembalilah lagi besok dengan data yang lengkap. Selanjutnya!
Keluar sana... Aku lagi sibuk!
Tersesat di wilayah armorik dan tak tahu akan kemana...
Andai kita di tangkap oleh orang Galia barbar?
Tidak akan ! Aku benci berkelahi.
Hercules akan meratakanmu!?
Awas, dia mengangkat tiangnya sendirian!
Apakah aku boleh bermain dengan anjingnya?
Tentu saja, dia sangat pandai menangkap tongkat.
Iya kan, Idefix?
Aku melatihnya membawa menhir, tapi tak bisa!
Ayo, Idefix, tangkap!
Wow! Hercules!
Ini kesialan.
Kau tega sekali.
Apa yang akan menimpa kita?
Papa! Mama!
Aku bertemu Hercules!
Siapa itu, Hercules?
Apeldjus! Jangan ganggu anakku, Ayo kalau berani!
Satu lawan satu.
Aku mengerti!
Mengerti apa?
Secara umum... kalian...
sayang, Sup nya mulai dingin!
Sebentar lagi, Mimine, Aku akan kesana!
kalian kecewa tidak jadi berkelahi kan?
Aku minum ramuan ajaib jadi sia-sia.
Ya! Ya.
Jika aku bertemu dengan warga Romawi,
Akan aku pelototin mereka!
Begitupun aku!? Jika mereka datang kemari,
Aku akan cegat mereka hingga mereka pergi.
Aku, Aku!
Jika orang Romawi membantuku membawakan keranjang, Aku akan berterima kasih
Tapi tidak dengan lemah lembut.
Mereka teman! Mereka tak punya tempat tinggal.
Mereka tak punya surat-surat.
Terakhir kali orang Romawi kesini, Aku bahkan belum lahir!
Orang sipil atau bukan, orang Romawi masuk desa, Aku tidak setuju.
Ini awal dari penjajahan di awali dengan usaha yang kecil-kecil.
Perhatian! Penjajah...
Apa ada yang lihat atau dengar...
penjajah? mereka keluarga yang tersesat!
- Tapi Mimine? - Keluarga tetap keluarga.
Si kecil ini pasti kelaparan. Itu yang kulihat.
Ayo, makan. Ada sup hangat.
Jangan pedulikan orang-orang bodoh itu. ayo duduk.
Asterix, prajurit desa.
Petiminus, pembuat mosaik.
Aku tak bisa menampung kalian, Aku lagi punya masalah.
Itu salahnya biji ajaib.
Obelix akan membantumu.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Masalah yang mana?
Negeri dewa-dewa!? yang jelas kita tak akan memerangi warga sipil.
Sementara, pembangunannya berlanjut.
Dan sepertinya akan berlanjut terus.
Kita harus menemukan cara mengusir para warga itu...
tanpa berperang dengan mereka!
Inilah saatnya! Obelix!
Aku bersulang demi kesejahteraan negeri dewa-dewa!
Ah, akhirnya! Hujan armorik yang terkenal!
dan mereka yang di Roma, sedang kepanasan!
- Salam! - Hello!
Hello!
- Ikan segar, ayo dibeli! - Berapa harganya,
Ikan mackerel, itu?
Uh... dua setengah perak.
Dua setengah!? Di Roma, harganya lima perak.
- dan tidak segar. - Lima!?
Ah, tidak, tidak... kami, disini, uh... a.
mungkin karena kami punya laut?
Roma juga kan?
Di Roma, lautnya kotor.
Aku ambil tiga.
Ya!
Hmm?
Apa kau merasa bangga?
Kenapa? Apa harus ku tolak menjual ke mereka?
Jika kau di Roma, kau harus jual ikan ini seharga 5 perak untuk satunya!
Jika kau di Roma, bau busukmu akan berkurang.
Datanya tak lengkap.
Selanjutnya!
Apa yang terjadi!? Entahlah, aku tak lihat apa-apa!
Apa kau tahu apa yang terjadi? Tidak, aku tak lihat apa-apa!
Kita bisa melaluinya!
Ini tak seburuk di Roma.
Dan di sini setidaknya ada hujan yang menyegarkan.
- Salam! - Hello!
Hello!
Cepatlah, buruan! Nyonya-nyonya ini dari negeri dewa-dewa!
4 perak untuk satu mackerel! Lebih murah dari Roma!
Oh, perisai kecil ini sangat indah!
Perhatikan! Ini bukan...
Perisai sembarangan!
Perisai ini milik Vercingetorix...
- Silahkan, - bohong, kau ngarang...
Betapa kasihan sekali Vercingetorix!?
lalu bagaimana dengan ikanmu? Ikanmu busuk sekali!
Data tidak lengkap!
Selanjutnya!
Apa kau tahu yang terjadi?
Tidak, aku tak melihat apa-apa!
Kita bisa melaluinya!
Ini tak lebih buruk dari Roma!
Dan di sini setidaknya ada hujan yang menyegarkan
- Salam! - Hello!
Berapa harganya?
Harga spesial negeri dewa-dewa, 40 Perak.
Katanya punya Vercingetorix, harusnya tiga kali lipat harganya!
Pertama, suka-suka aku! Kedua, berapa tiga kali lipatnya 40?
itu 120 perak.
Aku bayar harga itu.
Kebanyakan!
Bilang saja ikanmu juga punya Vercingetorix.
Bikin saja jadi busuk!
- Oh lihat! ada tontonan! - Bravo!
Selanjutnya!
Berhasil!
Berhasil! Berhasil! Berhasil!
Berhasil! Berhasil! Berhasil! Berhasil!
Hello! Hello!
Hello!
Hola, tinggi sekali?
Cap, Cap, sobat!
Menarik sekali, MukhaJhelekhus! Sangat menarik!
Semua tepat waktu!
Tapi semua ini bukannya tanpa kesulitan, Senator.
Disini, demi semua kebanggaan ini. Delapan hari seminggu!
Dia yang mendapat kebanggaan.
Bagus, cukup!
Komandan! Hmm?
jangan, jangan, nanti.
Senantor kalian tidak lama disini.
Ada masalah apa?
Aku berjanji membebaskan mereka, namun aku tak punya wewenang.
Kau menjanjikan apa?
Dia memberi upah mereka dan tempat tinggal.
Apa?
Tanpa itu, Mereka memberontak.
Biar aku yang bicara.
Budak!
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku
oleh Cesar, Rakyat Romawi
dan lainnya, Aku, Senator Caius Prospectus,
Hop, Pif, Aku menganugerahkan kemerdekaan.
Kami merdeka?
Kalian!
Ah Bah, kalau begitu, Ku katakan pada anda ini menyenangkan!
Jangan lupa kembalikan kunci kamar kalian.
Itu sudah di berikan pada kami.
Saat kalian masih budak! Sekarang, kalian harus bayar sewanya!
15 perak per minggu.
15 perak! dapat dari mana!?
tapi, ada berita baik!
Lowongan untuk buruh bangunan sudah dibuka!
Upahnya 15 perak seminggu.
Apa kalian terima?
Astaga! Penawaran...
Sempurna sekali!
Kalian diterima.
Uh... Mukhajhelekhus, pekerjamu butuh pekerjaan.
Kalian, Pemalas!
Kalian dibayar untuk apa? Ayo, kerja!
Pergi ke halaman!
Cambuk dan kerjakan!
Ini Perbudakan!
Harus ku akui anda sangat efisien!
Tidak
Aku seorang Senator!
Ada yang baru, barang antik!
Untuk kenang-kenangan, ini dia!
sinema aksara
Mari, datang ke ahlinya! Dari ayah ke anak...
semenjak jaman Vercingetorix!
Tujuh perak untuk mackerelnya!
6.99 untuk mackerelnya! hanya 6.99 perak!
Penawaran untuk tiga mackerel di jual tiga mackerel!
Enam mackerel dengan harga...
Sudah ku bilang, perisai ini tidak dijual!
Bahkan untuk 450 perak?
itukah penawarannya? Akan ku bungkuskan.
Seperti biasa, jeruknya...
juga tersedia.
Beri kami dua ikan.
Kau makan ikan, sekarang?
Jelas, babi sudah jarang sejak kekacauan ini.
Semuanya 14 perak.
Apa? bercanda kau?
Dengan berat hati, ada kenaikan harga
bahkan lebih mahal dari Roma.
Ini perampokan! Turunkan hargamu!
Kenapa? meski harganya 7 perak, Ikanku terjual laris manis.
Aku ambil satu
- Satu untuk berdua? - Benar sekali.
Ikannya melayang? Disini, tak ada yang bisa dimakan.
Itu bukan salahku!
Kalian semua sudah gila!
Tuan Asterix melarang kita memukuli warga sipil.
Dan ketika kita menyambut mereka, dia ingin mereka kembali pulang.
Kau sungguh menyebalkan dengan ikan tujuh perakmu.
Hentikan dagelan ini, bantu kami!
Bantu kamu dalam masalah apa?
Mengusir warga romawi pulang, kita harus ratakan pemukiman mereka.
Apa?
untuk meratakan tempat itu,
Pertama tempat itu harus dikosongkan!
Dan bagaimana dengan pelanggan?
bagi barang antik! Warga Romawi adalah masa depan.
Tak ada hal menyakitkan dalam kapitalime perdagangan.
Kalian menjadi rakus, tolol.
Itu tidak benar! Kita memang selalu bodoh.
Benar! Ini bukan serakah, Kita tak tahu apa itu artinya.
Baiklah, Aku tak akan menyita waktu kalian lebih lama lagi.
Bagus itu.
Aku akan pindah ke negeri dewa-dewa!
Apa?
- Aku juga. - Aku juga!
Aku tak mau tinggal di desa yang tidak kukenali lagi.
Ku rasa, bukankah ini waktu yang tepat untuk lagu perpisahan?
Kalau begitu, Aku juga pergi.
Orang Romawi lebih menghargai seniman dan kukatakan pada kalian...
Assurancetourix...
Jika mau ikut, sekaranglah saatnya!
Singkat saja... Selamat tinggal!
Kami ingin sewa kamar.
Sewa kamar? Keluarlah tanpa bikin keributan.
Kami bukan mau ribut!
Tapi...ini tidak mungkin!
Hello!
Hello! Hello!
Hello! kami menyambut anda! Dengan senang hati!
Apa?
Kau bahkan lebih tolol dari penampilanmu...
Kita tak menampung orang Galia. Apa kata caesar?!
Orang Galia ingin hidup seperti orang Romawi.
Hah?
kau tolol, mereka ini meninggalkan desanya!
dan casar akan menghadiahi kita...
jika ia tahu rencananya berjalan 1000 kali lebih baik dari yang diharapkan!
Aku sudah tak punya kamar gratis.
Carikan mereka tempat!
Tak ada masalah!
Semua bisa diatur.
Hercules datang!
huh! Selesai!
Akhirnya dapat rumah!
Masuk!
Sekarang bagaimana?
Ada masukan, Asterix?
sedang ku pikirkan.
aneh sekali, rumah ini seperti kotak.
Ini apartemen, Obelix.
Andai kita tahu dimana kotak Apeldjus,
Kita bisa ke sana mengucapkan hello...
Bagus!
Racunnya mulai bekerja.
Kita harus menyerang! beritahu
mereka, Para pemberontak liar...
itu boleh tinggal
Di negeri dewa-dewa!
gratis dan selamanya!
"penawaran Bebas Akomodasi menunggu untuk setiap warga desa Galia
di negeri dewa-dewa"!
Tinggal gratis?
Jika itu membuatku tak lagi melihat muka bodohmu, aku mau.
Tunggu apa lagi? Nunggu ku pukul?
Peradaban membuatku lebih baik! Ikan dan perisaimu! ssssshh
Aku kepala desa, Mimine. kita tak boleh pindah ke sana.
Aku nggak bilang akan pergi bersamamu.
apa yang menahanmu! Kau takut tinggal disana ya!
Siapa yang bilang?
Pergi sana ke romawi!
biar makin dikit orang bodoh di pasar ini!
ngomong tuh sama ikan tempat itu untuk orang profesional!
Menyebalkan...
Penipu! Siapa, kamu?
Kau sendiri!
dengar si penipu perisai ini!
Tukang racun, kau sama saja!
Apa ku mulai sekarang?
Boleh aku mulai?
Ya! lakukan!
Bukanlah lebih baik lagu ringan dulu?
Sebagai pembuka?
Jangan, jangan, langsung serang dengan sekuat tenaga!
Mereka pendengar baru, kau harus menarik perhatian!
Baiklah... sekuat tenaga.
Tapi...
- Kenapa kalian kemari? - Setelah menimbang,
Kami memutuskan lebih mendekat pada pelanggan kami.
Sebagaimana,
kami berani menghadapi lagu pembuka
Ikan yang untuk melempar adalah mackerel seharga 7 perak,
Kualitasnya terbaik.
Beri jalan, kita masuk kedalam...
Orang Galia memang gila!
Kurasa sudah selesai.
Bawa kembali bawaannya...
Obelix!
Kalian!
Kami minta maaf...
tapi kami tak tahu harus kemana.
kalian tidak salah.
Siapkan selusin!
Majuu!
Oh! Ayolah...
Penggambaran luar biasa
seni arsitektur
Salam!
Ke bangunan selanjutnya.
Tetap bersama-sama.
Group A!
Angkut semua! ke kiri!
lebih kiri! kiri satunya!
Aku lapar!
Apa yang tadi kukatakan?
Kapan?
tadi, baru saja!
Anda tertawa dengan kejam.
kesetanan, malah!
Bukan, sebelumnya!
Ah sebelumnya... sepertinya sama!
Anda bilang 'akhirnya'.
Ah ya, 'akhirnya'!
Akhirnya, aku menginginkan kemunduran ini!
Setelah bertahun-tahun penghinaan, empat gedung dan sedikit patron
membuatnya menjadi akan berakhir.
O Caesar! kemenangan anda atas Galia menjadi lengkap!
Tidak! Ini akan lengkap...
jika tak ada lagi tersisa kayu dari desa mereka yang menggelikan.
Aduh!
Perubahan rencana!
Ada pemusnahan desa!
Kejam, ha?
Bukan, Setan.
Di sana!
- Kau sudah lihat babinya? - Belum.
Kenapa belok!
Mencari sudut lain, tak ada apa-apa.
di sana! di sana! di sana!
Ah! Awas!
- Jadi? - tidak, belum ada babi.
Mereka pergi semua karena pembangunan.
Mungkin masih ada sisa satu atau dua.
lalu?
Aku agak capek.
Aku butuh istirahat sebentar.
Aku merasa kurang sehat.
- Itu karena kau lapar! - begitukah?
inilah yg terjadi jika kau belum makan...
kapan terakhir kau makan? Aku tak pernah kelamaan tidak makan.
Jangan kuatir, ku carikan kau babi.
Jangan bergerak, aku akan kembali.
Jangan jauh-jauh, ya?
Apeldjus!
Idefix!
SERANG!
Kenapa? Apa yang kalian lakukan?
Kami memutuskan untuk tidak menyerang.
Secara bulat!
Apa?
Kami percaya penyerangan ini berbahaya.
Tentu saja, ini kan penyerangan untuk menghancurkan desa.
Sudah kami katakan berkali-kali: Perang, ya, pekerjaan berat, tidak!
Kami menuntut jaminan.
Sang dukun harus di singkirkan,
dengan begitu orang Galia tak lagi punya ramuan ajaib.
Apa ini lelucon?
Kami juga ingin mendengar perintah yang resmi.
Perintah tadi tak bisa dijalankan !
tidak bisa diterima!
Pasukan ingin...
Hancurkan desa! Aku tahu, Aku sudah dengar.
Ratakan desa?
Perintah resmi dari Roma adalah...
'ratakan desa'!
Tangkap mereka!
Tapi, kita belum sepakat!
Apa? Ini sang dukun...
yang kalian bicarakan tadi dan ini dia! apalagi yang kalian inginkan?
masih ada...
pertanyaan soal tinggal gratis.
dan apa menurut anda...
secara resminya?
Hentikan, demi Juno!
Bentakan itu tak berpengaruh ke kami!
O! O! O Caesar!
Tak ada bangunan berdiri tegak tinggi.. cukup tinggi
di banding... Hah?
Tidak, tapi ...
Apa kau bercanda? Apa yang kau lakukan!
Anda belum membangun penjara, jadi ...
Aku tak mau ada kerangkeng di balai agungku!
Saya mendapat perintah membawa tahanan ke dalam,
agar orang Galia tak melihat mereka.
Omong kosong! balai utama dengan kerangkeng.
Zzzzzz...
yang tinggi...
tidak, lebih tinggi...
Lebih tinggi!
Jangan sedih, Apeldjus. Seseorang akan membebaskan kita.
Aku tak apa-apa. Obelix akan menghancurkan semuanya!
Cari cara untuk mencegah...
Ya... Aku tahu!
Terimalah jamuan sederhana ini pada...
kesaksian...
Hey, yang diatas! Jangan ganggu!
Kesaksiaan apa?
Hercules!
Kesaksian...
kesaksiaan anda.
Berhasil!
Kau lebih pintar dari yang ku kira, Apeldjus.
Aku tak mau kalian semau tinggal di'Negeri dewa-dewa'.
Anda merumahkan para budak.
ini bisa juga untuk keluarga kami.
Apa?
Saya belum bertemu istri selama 22 tahun.
Saat itu ia hamil, mungkin aku sudah jadi kakek!
Reuni keluarga, komandan!
Apeldjus?
Demi Toutatis, Aku lapar! Apeldjus?
Apeldjus!
Apeldjus? Apeldjus?
Panoramix!
Petiminus! Asterix! Lihat ini!
Mungkin sesuatu terjadi padanya!
Apeldjus tidak apa-apa. Dia bersama Obelix...
Obelix?
Kau tak bersama Apeldjus? Ia menghilang?
Dia pasti didekat sungai! Kita kesana!
Obelix, jaga desa!
Aku ikut! Tunggu aku! Tunggu Aku!
Obelix!
Prajurit tidak tinggal di tempat yang mewah,
dan bergaji 22 perak per hari.
Gajiku 10 perak per minggu
Ini permintaan yang besar!
Lalu yang gendut, komandan!
apa itu komandan gendut?
Bukan, dan yang gendut... komandan?
Gendut apanya?
Orang Galia gendut dengan kekuatan super! dia masih buron!
Kita tak mau bekerja
jika dia belum di lumpuhkan.
Dan bagaimana...
aku bisa menetralkannya jika...
itu bukan ...
urusan kami!
Dengar!
Aku lapar!
Hentikan, komandan!
Anda bisa membangunkannya!
Terimalah hidangan sederhana ini...
Bukan, jamuan sederhana ini...
kau membawa tahanan lagi?
Ssshhh! pelan, Arsitek. Kau bisa membangunkannya!
Saya diperintahkan menyembunyikan tahanan ini
Astaga! mereka menangkap Obelix!
begitu juga yang dua dekat mosaik!
mosaikmu jelek sekali!
- diam! - ayahku yang bilang...!
Diam! kita harus secepatnya sembunyikan dia di tempat yang aman.
dan tetap diam!
Kita mencari sepanjang sungai dan tak menemukan Apeldjus!
Kita harus... kembali tanpa ketahuan!
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Hal yang sama dari arah berbeda!
- Cepat! - Dulcia! tunggu!
Ku harap kita tidak bangun terlalu pagi untuk hal yang sia-sia!
Kunjungan ke dolmen,
bukannya terlalu pagi.
Mohon berkumpul disekitar saya!
Semoga mendapat makanan ringan.
mereka punya air, pasti sesuatu.
Mohon dengarkan?
kita punya kesempatan langka pagi ini, untuk menyaksikan
peristiwa yang langka.
Silahkan Serang...
bersama-sama...!
Pemanah, ikuti perintahku,
berhati-hatilah menarik busur!
Lakukan sesuatu!
Aku harus bagaimana?
Entahlah, pergi temui komandan,
komandan apa?
Berhati-hatilah menyerang si kecil!
Apa?
Ku bilang 'hati-hati'.
Jika musuh punya ramuan, tak ada pertarungan.
Itu sebabnya kita menahan sang dukun...
di negeri dewa-dewa.
Dukun apa?
kita?
dan si gendut juga.
Gendut yang mana?
Kita?
Dia kan bukan minum jus strowberi!
Seranglah! Itu tadi kosong!
Kosong? nggak dengar tegukannya?
Anda enak, aman di atas situ, komandan!
Anda pikir kami sebodoh kalkun...
begitu?
Baik... Aku paham. Aku akan turun.
Sesaat tadi...
adalah awal yang baik, namun sekarang kita harus ...
berhenti!
Jadi, inikah kekuatan super?
Kau ingin ku pukul? Ku rasa itu akan cukup membuktikan!
Tunggu apa lagi, silahkan!
Pukulan pertamaku untuk warga sipil romawi
seperti dia, misalnya!
Apa kau bangga dengan pakaian menggelikanmu ini?
orang romawi...
O Abraracourcix, kepala desa kami! kau telah menelantarkan desamu!
Apa?
Ku beri kau pelajaran, jangan pernah menelantarkan desamu lagi!
Kau ngomong apa?
memukul wajahmu
dengan kekuatan ramuan ajaib
yang baru saja ku minum, kau siap?...
Siap apa?
Menerima pukulan maut...
yang akan mengirimu melayang hingga ujung hutan
Demi Toutatis, kuat sekali! ini bukan cuma ramuan!
Dan kau?
Ikanmu banyak yang busuk!
Demi Belenos! seperti kena palu!
Dan ini untuk barang antikmu, penipu!
O Armoriku!
Bumi berdarah membalas ketidak adilan
Aku ingin mencintaimu lagi dan menempa pedang perang.
Hum, hmm... pertarungan itu apa menggunakan ramuan ajaib?
pakai atau tidak? Melihat semua ini, aku jadi nggak yakin!
Aku akan membebaskan Obelix dan panoramix.
Awasi mereka saat aku pergi.
Asterix, Aku jadi malu!
Kita bahas nanti saja.
Teman-teman! Desa kita sedang terancam.
Ini saatnya kita minum ramuan ajaibnya
- Jangan kuatir? - Tidak!
Aku juga!
Ya!
Komandan..dari kacamata militer, apa yang mereka lakukan?
Aku tak tahu, Aku tak yakin.
Kita kacau.
Ah! Asterix! cepat! Apeldjus pasti di dalam sana!
Tapi semuanya terkunci.
kenapa disana?
pasti disana!
Demi Juno, buka!, Atau kuhancurkan pintunya!
Apeldjus!
Sedang tidak menerima tamu, demi Vesta!
Buka pintunya, Arsitek!
- Asterix! - Panoramix!
Ada berapa orang?
Keluar atau ku kirim tentara!
Penjaga! Hentikan mereka!
Ada di atas!
- Apeldjus! - bebaskan tawanannya!
Kau harus membebaskan mereka!
Saat kukatakan bahwa mosaik itu cacat,
I...
TU...
CA,
CAT!
Oh!
Apeldjus!
Kau tahu?
Burung hantu itu tak bisa terbang?
Diam itu emas!
Apa kau mencurinya?
Papa!
Apa yang kau lakukan pada Obelix, Arsitek? Bicara!
Tak ada waktu untuk mencarinya.
Aku harus segera membuat ramuan ajaib...
Aku butuh bahan bakunya, sebisa mungkin!
Aduh!
Hey, tadi aku terkunci! kau pasti lupa, ya?
Sudah satu jam kalian berdiskusi!
kalian mau menyerang atau tidak?
Tergantung, anda akan menyerang kami atau tidak?
Sepertinya iya!
Baik, kami akan voting lagi
Siapa yang ingin mundur?
Siapa yang ingin menyerang?
Kita mundur.
Oh tidak!
Teman-teman! Kejar! Yeah!
Kembali! Anjing kecil mencuri jamuku!
Mackerel itu harganya 7 perak!
cukup bagus! aku butuh beberapa lagi.
Ah ya! ini ya!
Hmm... apa ini?
Cepat, Panoramix! cepat!
Anda tak ingin berlindung di dalam, komandan?
Aku tak bisa! Kalian sudah ambil semuanya.
Kenapa mereka kelelahan?
Itu tidak biasa!
Mereka tak memiliki kekuatan mengalahkan kita.
Apa katamu?
apalagi yang kau ingin akui bahwa mereka tak memiliki ramuan ajaib, bukti??
Ayo teman-teman.... Maju!
Ada apa ini...
ribut di halaman?
Dimana...
Dia disini! Ah Cesar!
Tak ada bangunan yang cukup tinggi,
di banding kebesaran anda,
Caesar!
Terimalah persembahan sederhana ini,
sebagai kesaksian,
kehadiran anda.
Selamat datang.
Kau pikir aku datang dari Roma untuk makan?
Bagaimana kalau roti kecil?
Ini, tolol! Buang semua sampah ini!
Sekarang!
Ah, ah, ah! Saat Caesar bilang 'Buang'
Artinya buang semuanya!
Yeah, itu benar.
Tangkap semua yang melawan!
Panoramix, cepat!
segera, segera selesai...
Asterix!
Jangan! ramuannya belum siap!
Ramuannya belum siap!
Panoramix?
Kalian kalah, Galia! Kali ini Roma lebih kuat,
dari kalian. Akui saja!
dan menyerah!
Aku tak akan menyerah.
Aku, Asterix prajurit Galia.
Aku yakinkan bahwa bangsa Galia menjadi bangsa Romawi.
Tapi, mereka! mereka!
O Caesar!
Lihat dia! kemenangan anda menjadi lengkap!
Tawanan anda!
Kebudayaan liar bangsa berkumis...
akhirnya berakhir! dan orang,
cebol tolol ini,
sekarang akan bergabung dengan si gendut...
di penjara bawah tanah!
Obelix?
Aku nggak gendut!
Berkumpul!
Serbu! Serbu!
Maju!
silahkan serbu...
Obelix!
Obelix! Obelix!
Atas perintah caesar, buka pintu!
Apa mereka lalukan diluar? mereka kemari membantu kita!
Ya, bisa dibilang begitu.
Lepaskan panahnya!
Silahkan panah!
Jangan biarkan...
dia lolos!
Sentuhan terakhir!
Kalian tak boleh lewat!
dasar tua bangka! minggir!
Ah... yang ini bukan seperti sirup lemon!
Kawan, kemerdekaan kita kembali terancam oleh gurita licik Roma!
Kita lawan! Lawan kembali!
Semoga senang tinggal di negeri dewa-dewa!
dan kuharap kalian bisa kembali ke roma, tindakan ini di lakukan sebagai tujuannya.
Kesenangan sudah berakhir!
Obelix, yang ini untukmu!
tentu saja!
Aku yang melihatnya dulu.
Perhatian!
Burung bul-bul!
Pasukan baris kembali! Maju!
Aku butuh nama siapa yang bertanggung jawab atas semua ini!
Namanya Cesar, Nyonya.
Bagaimana kau bisa disini?
Kisahnya panjang. pada saat selesai membangun,
kami sepakat untuk bergabung.
Dan kami bergabung menjadi tentara.
Pada akhirnya, kau kembali keluar!
Wow! Hercules!
Apapun yang kau pikirkan soal ini Galia. kalian harusnya punya harga diri...
Harusnya kau yang bicara soal harga diri, Julius?
- Apa? - Tujuan dari...
Negeri dewa-dewa penuh dengan kelicikan dan penipuan!
Harusnya kau malu.
Aku mencoba berbagai cara, kadang berhasil... kadang ....
Itu tidak berhasil! Sekarang, ambil budayamu dan kembali sana ke roma.
Kau berhutang kemewahan pada mereka.
Dan ingat, ada desa kecil di wilayah armorik...
yang masih dan selalu akan melawan.
Huraaa!
Huraa!
jadi...
Aku datang, Aku melihat, aku menang, tidak ...
satu yang tak bisa takluk, selalu!
Ayo! Semua kembali ke Roma!
Oh! tapi aku jatuh ke dalam kuali ramuan ajaib saat bayi.
Jadi aku tak boleh minum lagi.
Ya, ya kami tahu... mungkin setetes kecil?
Terima kasih atas segalanya, Asterix.
Roma terasa sepi tanpa kalian semua.
Ini, Petiminus...
Sesuatu untuk mengingat kita! persembahan dari bangsa armorik.
dari dukun tua Galia.
Ini ada...
satu lagi mainan untukmu?
Maafkan aku, hanya itu yang aku bisa.
Apeldjus!
Awas! ada menhir!
dan itu untukmu!
Rakyat Romawi! Rakyat Romawi!
Hiburan malam ini... adalah Pertarungan!
mendebarkan dan luar biasa !
Perhatian, si kerdil! Pertama pukul perut.
Kemudian kau berputar...
lalu pukul si gendut bau!
Si gendut bau itu aku!
Setelah itu bertarung dengan satunya !
dan ini mudah, tidak seperti saat latihan...
uhh... bisa ...
diulangi lagi?
Pengeroyokan, pencekikan
di ulang tiga kali!
lakukan seperti saat latihan...
kalian tak akan terluka?
namun satu yang bakal
Cedera!
ah, gunakan saja kepalamu!
Terima kasih kaisar agung,
untuk pertarungan... para gladiator!
hidup Cesar! hidup Cesar!
Hidup Cesar!
Turunkan aku! atau kulepas singa untuk kalian!
kau dengar? singa untuk 75,000 penonton!
Indahnya!
Dia memiliki bakat yang luar biasa, Petiminus!
Senang melihat kalian berpakaian Galia lagi.
Inilah kita!
Aku...menyamar menjadi orang romawi untuk mempelajari musuh.
Betul sekali!
Awas! Kau orang Galia! Sopanlah kalau di meja.
Pengkhianat!
Siapa yang bilang pengkhianat?
Kita tak terkalahkan!
Tak ada yang lebih baik!
Tak tergerus!
Aye!
benarkan? Tak-ter-ger-us!
alih bahasa : monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Aku bilang padanya jangan ada sampah!
Aku melakukan ini untuk kesenangan bukan untuk ketenaran.
TAMAT